「左邊油炸蟹，右邊皇家柴－」我說。

        「－頭戴欖樹帽，腳踏大皮鞋。」她說。

        「你怎麼會講廣東話？」我說。

        「我不知道，」她搖搖頭，「我只知道你在講什麼，後面那首詩我記得聽過，不過在哪里不記得了。－這樣不好嗎？」

        「不，這樣很好，」我笑了笑，「老實講，聽到你講廣東話時我在想，如果當年教我的老師是你就好了。」

        「是嗎？」她跟著笑了出來。

        「你能先帶孩子出去一下嗎？」我說：「我還有點累，想先睡一下。」

        「你還好嗎？」

        「他只是還沒睡飽，」哈佳對馨說：「你不用擔心。」

        馨點點頭，望了我一眼才走出房間，外面響起她招呼小孩的清脆語音，還有孩子的嬉鬧聲。

        等到馨和孩子的聲音遠到快聽不見時，哈佳才開口：「廣東話？那是－」

        「中國廣東一帶的方言，除了廣東，香港跟某些地方的華埠也有人講，」我說：「香港人有時會直接用廣東話的詞匯撰寫文件，如果翻譯只學過中文，的確有可能會看不懂。」

        內容未完，下一頁繼續閱讀